1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
Mai era altul
demonstrație împotriva războiului

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,540
la campusul UC-Santa Cruz
aseară.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,598
S-au folosit gaze lacrimogene

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,974
să împrăștie mulțimea
din 3.000 de elevi furiosi.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,537
Temperatura chiar acum
în centrul orașului Barstow

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,809
este de 75 de grade.

7
00:00:51,018 --> 00:00:52,918
Uau, uau.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,389
Departe.

9
00:02:56,877 --> 00:02:58,003
Intră.

10
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Îmi pare rău, Tuvok.

11
00:03:00,580 --> 00:03:02,674
Eu doar exersam
servirea mea.

12
00:03:02,716 --> 00:03:03,740
"Serviciul" dvs.?

13
00:03:03,784 --> 00:03:04,945
Tenis.

14
00:03:05,052 --> 00:03:07,578
După 19 ani, m-am hotărât
să-l iau din nou.

15
00:03:07,621 --> 00:03:08,952
Sunt un pic ruginit.

16
00:03:09,056 --> 00:03:11,423
Am jucat într-un turneu pentru începători
pe holopunte.

17
00:03:11,458 --> 00:03:13,722
Am pierdut primul meci
în seturi drepte.

18
00:03:13,760 --> 00:03:17,321
Poate dacă ai menținut
contactul vizual cu mingea

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
la vârful traiectoriei sale,

20
00:03:18,999 --> 00:03:20,592
servirea ta ar fi
mai eficient.

21
00:03:20,634 --> 00:03:22,398
Joci tenis?

22
00:03:22,436 --> 00:03:24,234
Fizică simplă, căpitane.

23
00:03:24,271 --> 00:03:27,297
Nu la fel de simplu ca atunci când jucam
la echipa de tenis a liceului.

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,104
Ce pot face pentru tine, Tuvok?

25
00:03:29,142 --> 00:03:31,634
Mi-am terminat lunar
evaluarea securității.

26
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Toate sistemele și echipajul sunt...

27
00:03:32,813 --> 00:03:33,780
Alertă roșie.

28
00:03:33,814 --> 00:03:34,940
Căpitanul Janeway la Pod.

29
00:03:37,617 --> 00:03:39,312
Raport.

30
00:03:39,352 --> 00:03:41,320
Un fel de ruptură spațială.

31
00:03:41,354 --> 00:03:42,583
S-a deschis chiar în fața noastră.

32
00:03:42,622 --> 00:03:43,987
Analiză.

33
00:03:44,091 --> 00:03:46,116
Este o distorsiune
în continuumul spațiu-timp,

34
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
dar are
o matrice gravitonică.

35
00:03:48,261 --> 00:03:49,922
Este artificial
generate.

36
00:03:49,963 --> 00:03:50,930
De către cine?

37
00:03:50,964 --> 00:03:52,193
Senzorii nu pot intra înăuntru.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
Distorsiunea
câmpul este fluctuant.

39
00:03:55,135 --> 00:03:56,569
Ceva iese.

40
00:03:58,605 --> 00:04:00,596
Pare a fi o navă mică...

41
00:04:00,640 --> 00:04:02,074
aproximativ șase metri
în lungime.

42
00:04:02,109 --> 00:04:03,736
Amplifica.

43
00:04:06,079 --> 00:04:09,310
Senzorii citesc
un singur ocupant... om.

44
00:04:09,349 --> 00:04:11,613
El tine pozitia
la perimetrul rupturii.

45
00:04:11,651 --> 00:04:14,348
Există o semnătură subspațială
emanând de pe navă.

46
00:04:16,823 --> 00:04:18,951
Căpitane...

47
00:04:18,992 --> 00:04:21,689
este Federația.

48
00:04:23,029 --> 00:04:23,996
Salută-le.

49
00:04:25,031 --> 00:04:25,964
Nici un răspuns.

50
00:04:26,032 --> 00:04:27,966
Ele apar
a încărca arme.

51
00:04:28,001 --> 00:04:28,968
Scuturile sus.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,265
Salută-le din nou.

53
00:04:37,577 --> 00:04:38,738
Scuturile sunt jos.

54
00:04:38,779 --> 00:04:39,507
Scoate-ne de aici.

55
00:04:39,546 --> 00:04:41,776
Controlul cârmei este offline.

56
00:04:41,815 --> 00:04:43,977
El trage un fel
de perturbator subatomic.

57
00:04:44,050 --> 00:04:45,142
Întoarce focul.

58
00:04:45,185 --> 00:04:46,482
Fazatoare complete.

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,249
Niciun efect.

60
00:04:49,156 --> 00:04:50,419
Structura moleculară a lui Voyager

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,424
se destramă!

62
00:04:51,458 --> 00:04:52,983
Tuvok, deviază
toată puterea disponibilă

63
00:04:53,059 --> 00:04:53,992
la deflector.

64
00:04:54,060 --> 00:04:55,721
Trimite o energie înaltă
puls polaron.

65
00:04:55,762 --> 00:04:57,821
Ar putea ajuta
pentru a-i distruge arma.

66
00:04:57,864 --> 00:05:00,299
Se emit impuls deflector...
acum.

67
00:05:03,170 --> 00:05:04,467
Merge.

68
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
Suntem salutați.

69
00:05:06,039 --> 00:05:07,939
Pe ecran.

70
00:05:07,974 --> 00:05:09,908
Starship Voyager,
Sunt căpitanul Braxton

71
00:05:09,943 --> 00:05:11,672
al Federației Timeship Aeon.

72
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Am venit din secolul 29
Pământ, 500 de ani

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,047
în viitorul tău.

74
00:05:15,081 --> 00:05:17,175
Vă rugăm să dezactivați
pulsul tău deflector.

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,117
De ce tragi in noi?

76
00:05:19,152 --> 00:05:21,314
Nava ta este responsabilă
pentru un dezastru din secolul meu...

77
00:05:21,354 --> 00:05:22,788
o explozie temporală
care va distruge

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,086
tot sistemul solar al Pământului.

79
00:05:24,124 --> 00:05:26,821
M-am întors în timp
pentru a preveni acest eveniment.

80
00:05:26,860 --> 00:05:28,385
Misiunea mea este distrugerea ta.

81
00:05:28,428 --> 00:05:30,226
Nu trebuie să rezistați.

82
00:05:30,263 --> 00:05:31,822
O să am nevoie
mai multe informatii

83
00:05:31,865 --> 00:05:32,957
inainte sa iti permit...

84
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
resturi
din carca ta secundară

85
00:05:34,201 --> 00:05:35,225
a fost găsit în explozie.

86
00:05:35,268 --> 00:05:36,258
Căpitane, pur și simplu...

87
00:05:36,303 --> 00:05:37,395
Fără timp!

88
00:05:39,973 --> 00:05:42,772
Se remodulează
perturbatorul subatomic.

89
00:05:42,809 --> 00:05:44,607
Deflectorul nostru își pierde puterea.

90
00:05:44,644 --> 00:05:45,975
Nu va rezista mult.

91
00:05:46,079 --> 00:05:47,410
Căpitane, dacă este
spunand adevarul...

92
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Nu mă voi sacrifica
această navă și echipajul

93
00:05:48,949 --> 00:05:50,383
bazat pe o zece secunde
conversație.

94
00:05:50,417 --> 00:05:52,112
Am nevoie de dovezi.

95
00:05:53,587 --> 00:05:54,986
Nu pare
o vom lua.

96
00:05:55,055 --> 00:05:57,285
Reglați deflectorul pentru a se potrivi
frecvența armei sale.

97
00:05:57,324 --> 00:05:58,792
Încercați să-și supraîncărcați emițătorul.

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Se pare că funcționează.

99
00:06:02,596 --> 00:06:05,429
Arma lui este offline
iar nava lui a fost avariată.

100
00:06:05,465 --> 00:06:07,024
Spărtura este destabilizatoare

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,899
iar el este tras
înapoi înăuntru.

102
00:06:08,935 --> 00:06:10,232
Restabiliți controlul cârmei.

103
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
Încerc, căpitane,

104
00:06:11,638 --> 00:06:14,266
dar parcă suntem prinși în unele
un fel de distorsiune gravitonică.

105
00:06:14,307 --> 00:06:16,275
Suntem atrași și noi.

106
00:06:32,192 --> 00:06:33,660
Stare.

107
00:06:33,693 --> 00:06:36,788
Sisteme primare
revin pe linie.

108
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Grila de arme și matricea de putere
a suferit pagube mari.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,132
Rift temporal este închis.

110
00:06:41,167 --> 00:06:42,293
Unde suntem?

111
00:06:48,875 --> 00:06:50,741
Acasă.

112
00:06:52,212 --> 00:06:54,442
Tocmai am tăiat
jumătate din galaxie.

113
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
Spărtura trebuie să aibă
provenit aici.

114
00:06:57,350 --> 00:07:00,445
Salut Comandamentul Flotei Stelare.

115
00:07:01,888 --> 00:07:04,220
Nici un răspuns
pe frecvente standard.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,191
Curios.

117
00:07:06,226 --> 00:07:09,685
Culeg o mulțime
de semnale EM de bandă îngustă.

118
00:07:09,729 --> 00:07:11,094
Să auzim.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,355
Bună, mamă...

120
00:07:13,400 --> 00:07:14,663
Nu există reclamă
intreruperi...

121
00:07:14,701 --> 00:07:15,896
Dacă pleci
un mesaj la bip,

122
00:07:15,936 --> 00:07:16,903
Voi reveni imediat la tine.

123
00:07:16,937 --> 00:07:19,065
Robertson trage puternic la stânga...

124
00:07:28,214 --> 00:07:30,808
Întrebarea nu este unde suntem.

125
00:07:30,850 --> 00:07:32,944
Este când suntem.

126
00:07:33,053 --> 00:07:34,043
domnule Kim?

127
00:07:34,854 --> 00:07:37,289
Conform astrometric
lecturi...

128
00:07:40,026 --> 00:07:42,723
anul este 1996.

129
00:07:44,531 --> 00:07:45,623
Sfârșitul secolului al XX-lea.

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,791
Căpitan.

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,359
Aveau supraveghere
sateliți în acest timp.

132
00:07:49,402 --> 00:07:50,961
Menține o orbită înaltă.

133
00:07:51,071 --> 00:07:53,540
Și modulează scuturile
să-și împrăștie radarul.

134
00:07:53,573 --> 00:07:55,063
Nu vrem
pentru a alarma nativii.

135
00:07:55,108 --> 00:07:56,940
Dar nava temporală?

136
00:07:56,977 --> 00:07:57,944
Este și aici?

137
00:07:57,978 --> 00:07:59,969
Nu e niciun semn
a navei aflate pe orbită.

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,570
Scanarea suprafeței planetei.

139
00:08:02,649 --> 00:08:04,913
Obțin frecvență joasă
citiri subspațiale

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,919
emanând
din emisfera nordică.

141
00:08:06,953 --> 00:08:08,751
Tehnologia subspațială
nu ar trebui să existe

142
00:08:08,788 --> 00:08:10,222
pentru încă 100 de ani și ceva.

143
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Ar putea fi prietenul nostru
din secolul 29.

144
00:08:12,292 --> 00:08:14,090
Localizează-l.

145
00:08:14,127 --> 00:08:15,856
continent nord-american.

146
00:08:15,895 --> 00:08:17,454
Coasta Pacificului.

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,592
Orașul... Los Angeles.

148
00:08:24,204 --> 00:08:26,195
Trebuie să coborâm acolo.

149
00:08:26,239 --> 00:08:29,698
Dacă este căpitanul Braxton,
el este cheia tuturor acestor lucruri.

150
00:08:29,743 --> 00:08:32,940
Și în acest moment, nava lui
este singura cale pe care o avem

151
00:08:33,046 --> 00:08:34,377
de a reveni
la propriul nostru secol.

152
00:08:34,414 --> 00:08:36,940
Chakotay, Tuvok, Paris,
esti cu mine.

153
00:08:37,050 --> 00:08:40,714
Domnule Kim, aveți Podul.

154
00:08:40,754 --> 00:08:42,244
Da, doamnă.

155
00:08:42,288 --> 00:08:43,881
Din câte îmi amintesc, Tom,
esti ceva

156
00:08:43,923 --> 00:08:46,358
a unui pasionat
pe America secolului XX.

157
00:08:46,393 --> 00:08:47,417
Asta e corect.

158
00:08:47,460 --> 00:08:49,724
Ce va trebui să trecem
ca localnici în această epocă?

159
00:08:49,763 --> 00:08:53,597
Simplu. haine frumoase,
masina rapida si multi bani.

160
00:08:58,772 --> 00:09:00,365
Hei, amice, uite ce ai făcut.

161
00:09:02,709 --> 00:09:03,938
Scuze, omule.

162
00:09:20,393 --> 00:09:23,522
Am fi putut purta
uniformele Flotei noastre.

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Mă îndoiesc dacă cineva
ar fi observat.

164
00:09:33,773 --> 00:09:35,901
Citirile subspațiale
provin din

165
00:09:35,942 --> 00:09:38,343
pe o sută de metri
raza poziției noastre,

166
00:09:38,378 --> 00:09:39,937
dar nu pot identifica sursa.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,243
Îmi vine greu să cred
o corabie din secolul 29

168
00:09:42,282 --> 00:09:44,114
ar fi putut ateriza pe plaja asta
fără a fi observat.

169
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Habar n-avem
ce fel de tehnologie

170
00:09:45,885 --> 00:09:47,284
ar putea avea în viitor.

171
00:09:47,320 --> 00:09:48,287
Poate e acoperit.

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,288
Să ne întindem.

173
00:09:49,322 --> 00:09:51,620
Tuvok, Paris,
du-te să verifici țărm.

174
00:09:51,658 --> 00:09:53,422
Chakotay și cu mine
va căuta pe promenadă.

175
00:09:53,460 --> 00:09:54,427
Da, căpitane.

176
00:09:54,461 --> 00:09:57,453
Ei bine, Kathryn, ne-ai adus acasă.

177
00:09:57,497 --> 00:10:00,296
Locul potrivit... momentul nepotrivit.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,802
Dar este bine să mă întorci,
cu toate acestea.

179
00:10:02,836 --> 00:10:04,964
Poate ar trebui să mă uit în sus
câțiva strămoși.

180
00:10:05,071 --> 00:10:07,438
Din câte îmi amintesc, unul dintre ei
a fost profesor în Arizona.

181
00:10:07,474 --> 00:10:08,964
nu stiu ce
făceau rudele mele

182
00:10:09,042 --> 00:10:10,066
atât de departe în istorie...

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,635
Vine prin.
Îmi pare rău.

184
00:10:11,678 --> 00:10:14,773
Din câte știu, ea ar putea fi
mare, grozav, grozav...

185
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
Străbunică.

186
00:10:16,716 --> 00:10:18,309
Are picioarele tale.

187
00:10:18,351 --> 00:10:19,318
Ai fost vreodată

188
00:10:19,352 --> 00:10:20,717
spre sudul Californiei,
Chakotay?

189
00:10:20,753 --> 00:10:21,879
Nu.

190
00:10:21,921 --> 00:10:24,083
După cutremurul Hermosa din 2047,

191
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
toată această regiune s-a scufundat
sub 200 de metri de apă.

192
00:10:27,227 --> 00:10:29,423
A devenit una dintre cele ale lumii
cele mai mari recife de corali,

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,692
acasă la mii
a diferitelor specii marine.

194
00:10:33,633 --> 00:10:36,898
Câteva... specii interesante
în acest secol.

195
00:10:45,578 --> 00:10:47,740
Citirile subspațiale
sunt mai slabi aici.

196
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
Să ne îndreptăm spre promenadă.

197
00:10:52,285 --> 00:10:54,310
Ah... soarele se simte grozav.

198
00:10:54,354 --> 00:10:56,345
Termice și ultraviolete
radiatii

199
00:10:56,389 --> 00:10:57,720
sunt la niveluri periculoase.

200
00:10:57,757 --> 00:10:59,919
Oh, uşurează-te, Tuvok.

201
00:10:59,959 --> 00:11:01,825
Acesta a fost un moment și un loc grozav

202
00:11:01,861 --> 00:11:03,795
si primesti
pentru a-l vedea direct.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,229
Haide, scoate-ți cămașa.

204
00:11:05,265 --> 00:11:07,825
Și riscul displaziei dermice?
Nu, mulțumesc.

205
00:11:07,867 --> 00:11:09,426
Vulcanii... în adâncul sufletului

206
00:11:09,469 --> 00:11:11,335
sunteți o grămadă
a ipohondriilor.

207
00:11:13,706 --> 00:11:16,073
Vin lecturile
de acolo.

208
00:11:16,109 --> 00:11:17,099
Zece metri...

209
00:11:18,745 --> 00:11:19,871
Acolo.

210
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Atât pentru nava temporală.

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,285
Nu există nicio îndoială.

212
00:11:28,321 --> 00:11:31,382
Citirile subspațiale
vin de la el.

213
00:12:25,044 --> 00:12:26,534
În nici un caz.

214
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
Mod.

215
00:12:48,134 --> 00:12:49,363
E porcărie.

216
00:12:49,402 --> 00:12:51,393
Densitatea componentelor
este prea jos,

217
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
variația tensiunii
este în afara specificațiilor

218
00:12:52,839 --> 00:12:53,931
si nici nu-mi place culoarea.

219
00:12:53,973 --> 00:12:55,168
Dar, domnule Starling...

220
00:12:55,208 --> 00:12:56,232
Avem mai puțin de șase luni

221
00:12:56,276 --> 00:12:58,768
înainte de a ne prezenta
PC-ul HyperPro.

222
00:12:58,811 --> 00:13:00,301
Și cu un cip ca
asta o conduce,

223
00:13:00,346 --> 00:13:02,610
va trebui să ne schimbăm
numele lui „Edsel”.

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,607
Ți-am dat compania
acest contract

225
00:13:05,652 --> 00:13:07,518
pentru că ești cel mai bun
în afacere.

226
00:13:07,553 --> 00:13:09,578
Lângă noi, desigur.

227
00:13:11,057 --> 00:13:12,081
Du-te acasă, Jim.

228
00:13:12,125 --> 00:13:14,321
Pierzi puțin somnul din cauza asta.

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,294
Vreau un raport complet
mijlocul săptămânii viitoare.

230
00:13:18,931 --> 00:13:20,228
Ce fac, Dave?

231
00:13:20,266 --> 00:13:21,358
Sunteți într-o întâlnire, domnule.

232
00:13:21,401 --> 00:13:22,596
Şi?

233
00:13:22,635 --> 00:13:24,660
Și știu
Nu ar trebui să întrerup,

234
00:13:24,704 --> 00:13:27,332
dar există o femeie
sunând pe linia trei

235
00:13:27,373 --> 00:13:30,138
de la Observatorul Griffith--
un Rain Robinson.

236
00:13:30,176 --> 00:13:31,666
Ea spune că este urgent.

237
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Pune-o prin ea.

238
00:13:38,785 --> 00:13:40,150
Henry Starling.

239
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Hi.

240
00:13:41,187 --> 00:13:42,746
Nu știu dacă îți amintești de mine.

241
00:13:42,789 --> 00:13:45,690
Sunt unul dintre astronomi
la laboratorul SETI pe care îl finanțezi.

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,716
Ne-am întâlnit la Griffith
petrecere de restaurare.

243
00:13:47,760 --> 00:13:49,194
Da, da. Ce este?

244
00:13:49,228 --> 00:13:51,663
Bine. Ei bine, a fost
intelegerea mea

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,393
ai vrut sa fii notificat
imediat

246
00:13:53,433 --> 00:13:55,231
dacă am ridicat vreodată
o emisie gamma

247
00:13:55,268 --> 00:13:57,828
care se potrivea cu frecvența
profilul pe care mi l-ai dat.

248
00:13:57,870 --> 00:14:00,840
Ei bine... am făcut-o.

249
00:14:00,873 --> 00:14:02,841
Deci... lam.

250
00:14:04,677 --> 00:14:05,644
esti sigur?

251
00:14:05,678 --> 00:14:07,510
Pozitiv.
Am urmărit emisia,

252
00:14:07,547 --> 00:14:08,514
si ghici ce?

253
00:14:08,548 --> 00:14:10,073
Sursa este pe orbită.

254
00:14:10,116 --> 00:14:11,515
Este chiar deasupra noastră.

255
00:14:11,551 --> 00:14:13,110
Când a apărut?

256
00:14:13,152 --> 00:14:16,247
Uh... conform datelor brute,

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,155
acum vreo 90 de minute.

258
00:14:18,191 --> 00:14:19,249
Nu ridic nimic

259
00:14:19,292 --> 00:14:21,522
din standard
parametrii de căutare.

260
00:14:21,561 --> 00:14:24,087
Wow. Asta înseamnă
nimeni altcineva nu știe

261
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
e ceva acolo sus.

262
00:14:25,431 --> 00:14:26,956
Trebuie să spunem cuiva
despre asta.

263
00:14:27,066 --> 00:14:27,965
Trebuie să sunăm la NASA!

264
00:14:28,067 --> 00:14:31,196
Ploaie, e puțin prematur,
nu crezi?

265
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
Aceasta ar putea fi o întâlnire apropiată,

266
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
dar din nou,
ar putea fi un stol de gâște.

267
00:14:35,541 --> 00:14:37,669
Mm... gâște
nu se parca singuri

268
00:14:37,710 --> 00:14:40,543
20.000 de kilometri
deasupra Americii de Nord.

269
00:14:40,580 --> 00:14:43,777
Hai să trimitem un mesaj acolo sus,
vezi dacă există un răspuns.

270
00:14:43,816 --> 00:14:47,252
Nu, nu. Nu știm
ce am gasit,

271
00:14:47,286 --> 00:14:50,654
și până nu o facem, nu plec
să risc să mă jenez

272
00:14:50,690 --> 00:14:52,215
sau observatorul tău.

273
00:14:52,258 --> 00:14:54,158
Urmăriți emisia,
colectează mai multe date

274
00:14:54,193 --> 00:14:55,285
si tine-ma la curent.

275
00:14:55,328 --> 00:14:56,955
Între timp,

276
00:14:56,996 --> 00:14:59,522
am de gând să pun
o sticlă de șampanie pe gheață.

277
00:14:59,565 --> 00:15:01,761
Crezi că E.T.
ii place Chateau Coeur?

278
00:15:01,801 --> 00:15:04,862
Ei bine, dacă nu o face, am
un pachet de șase în frigider.

279
00:15:04,904 --> 00:15:06,065
Bună treabă, Rain.

280
00:15:06,105 --> 00:15:07,630
Rămâneți în legătură.

281
00:15:35,201 --> 00:15:38,000
Oh, ce naiba.

282
00:15:47,914 --> 00:15:49,541
Cineva acolo sus?

283
00:15:55,087 --> 00:15:56,577
Călătoria aceea prin ruptură

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
încă afectează
sistemele noastre primare.

285
00:15:58,591 --> 00:16:02,789
Armele sunt off-line,
am suflat trei conducte EPS

286
00:16:02,829 --> 00:16:05,594
și principalul nostru transportator
tamponul tocmai sa prăbușit.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,224
Avem o echipă în deplasare
acolo jos.

288
00:16:07,266 --> 00:16:10,395
Știu. Mai avem
transportoare de urgență,

289
00:16:10,436 --> 00:16:12,029
dar sunt la distanță scurtă.

290
00:16:12,071 --> 00:16:13,698
Cât de aproape de suprafață
ar trebui să obținem

291
00:16:13,739 --> 00:16:15,173
să le transmită?

292
00:16:15,208 --> 00:16:17,802
Destul de aproape. aș zice
mai puţin de zece kilometri.

293
00:16:17,844 --> 00:16:19,369
Dacă facem asta, al cuiva
mergi sa ne vada.

294
00:16:19,412 --> 00:16:23,212
Domnule, primesc un semnal EM
de la suprafața planetei.

295
00:16:23,249 --> 00:16:25,308
Este regizat
la coordonatele noastre.

296
00:16:25,351 --> 00:16:27,251
Pe ecran.

297
00:16:27,286 --> 00:16:29,846
Salutări din partea oamenilor
a Pământului.

298
00:16:37,263 --> 00:16:39,254
Să răspund, domnule?

299
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
Absolut nu.

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,643
Se pare că trăiește
pe stradă.

301
00:16:55,681 --> 00:16:58,412
Căruciorul ăla pare
conțin toate bunurile sale.

302
00:16:58,451 --> 00:17:00,510
Din câte putem spune,
își petrece cea mai mare parte a timpului

303
00:17:00,553 --> 00:17:02,578
punând literatură
despre sfârșitul lumii.

304
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Buna ziua? Buna ziua?

305
00:17:10,329 --> 00:17:11,353
Janeway aici.

306
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Căpitane, avem o problemă.

307
00:17:12,832 --> 00:17:14,391
Am primit un semnal
de la suprafata.

308
00:17:14,433 --> 00:17:15,798
Se pare că
un salut standard

309
00:17:15,835 --> 00:17:17,735
concepute pentru extraterestri.

310
00:17:17,770 --> 00:17:18,931
Am fost detectați.

311
00:17:19,005 --> 00:17:19,938
Așa arată.

312
00:17:20,006 --> 00:17:22,168
Am urmărit semnalul
la un observator

313
00:17:22,208 --> 00:17:24,074
aproximativ 20 de kilometri
din locația dvs.

314
00:17:24,110 --> 00:17:26,442
Transport Paris și Tuvok
la acele coordonate.

315
00:17:26,479 --> 00:17:27,674
Nu pot face asta chiar acum,

316
00:17:27,713 --> 00:17:29,408
nu fără a merge
pe o orbită inferioară.

317
00:17:29,448 --> 00:17:31,610
Principalul tampon de model
este offline.

318
00:17:31,651 --> 00:17:33,449
B'Elanna spune că ar putea dura
câteva zile de reparat.

319
00:17:33,486 --> 00:17:34,851
În acest caz,

320
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
transmite acele coordonate
la tricorderul domnului Tuvok.

321
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
El și Tom vor avea
pentru a ajunge acolo folosind mai mult...

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,753
mijloace convenționale.

323
00:17:41,794 --> 00:17:44,161
Da, căpitane. Kim afară.

324
00:17:44,196 --> 00:17:46,324
Nimeni nu se plimbă în Los Angeles,

325
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
si nu prea au de a
sistem de transport public.

326
00:17:49,068 --> 00:17:50,126
Vom avea nevoie de niște roți.

327
00:17:50,169 --> 00:17:51,500
Fă ceea ce ai de făcut.

328
00:17:51,537 --> 00:17:54,336
Aflați cine a trimis acel mesaj
și obțineți mai multe informații.

329
00:17:54,373 --> 00:17:56,671
Am fost depistați?
Câți oameni știu despre noi?

330
00:17:56,709 --> 00:17:58,575
Nu putem risca
contaminând cronologia.

331
00:17:58,611 --> 00:17:59,578
Da, căpitane.

332
00:17:59,612 --> 00:18:00,704
Ne vedem mai târziu.

333
00:18:37,650 --> 00:18:38,947
Cine naiba esti?!

334
00:18:38,985 --> 00:18:40,043
Acestea sunt lucrurile mele!

335
00:18:40,086 --> 00:18:42,180
E în regulă.
Nu vrem lucrurile tale.

336
00:18:42,221 --> 00:18:44,212
Vrem doar să vă întrebăm
câteva întrebări.

337
00:18:44,256 --> 00:18:45,382
Nu!

338
00:18:45,424 --> 00:18:47,222
Nu, nu, nu!
Gata cu intrebari!

339
00:18:47,259 --> 00:18:49,591
Nu. Gata cu sondaje!

340
00:18:49,629 --> 00:18:52,690
La naiba de asistenți sociali
vine tot timpul!

341
00:18:52,732 --> 00:18:54,325
Nu, nu am nevoie de sfatul tău!

342
00:18:54,367 --> 00:18:55,766
Nu am nevoie de...

343
00:19:02,475 --> 00:19:03,965
Voyager...

344
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Știam că vei apărea.

345
00:19:06,345 --> 00:19:08,040
Oh, asta e vina ta.

346
00:19:08,080 --> 00:19:09,445
Aceasta este tot ceea ce faci!

347
00:19:11,117 --> 00:19:12,551
Căpitanul Braxton?

348
00:19:12,585 --> 00:19:15,145
Ți-am spus să oprești
pulsul tău deflector,

349
00:19:15,187 --> 00:19:16,916
dar nu m-ai asculta!

350
00:19:16,989 --> 00:19:19,481
Voyager! Prostii!

351
00:19:23,496 --> 00:19:24,554
Căpitane, ce sa întâmplat cu tine?

352
00:19:24,597 --> 00:19:25,928
Ultima dată când te-am văzut...

353
00:19:26,032 --> 00:19:28,364
Eram un bărbat mai tânăr,
încrezător în misiunea mea!

354
00:19:28,401 --> 00:19:29,664
Dar nu m-ai asculta.

355
00:19:29,702 --> 00:19:31,397
Nu, erai prea îngrijorat
cu voi înșivă.

356
00:19:31,437 --> 00:19:32,927
Ai încercat să ne distrugi.

357
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Am încercat să salvez
miliarde de vieți...

358
00:19:34,974 --> 00:19:37,773
pentru a opri un lanț de reacție
care a început cu Voyager.

359
00:19:37,810 --> 00:19:39,039
Dar acum e prea târziu.

360
00:19:39,078 --> 00:19:41,809
Toate lucrurile sunt puse în mișcare.

361
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Explozia temporală
va avea loc.

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,042
Se apropie sfarsitul!
Sfârșitul viitorului!

363
00:19:46,085 --> 00:19:47,678
Căpitane, cât timp
ai fost aici...

364
00:19:47,720 --> 00:19:48,881
în secolul al XX-lea?

365
00:19:48,921 --> 00:19:50,047
Oh, prea mult.

366
00:19:50,089 --> 00:19:51,921
30 de ani prea mult.

367
00:19:51,957 --> 00:19:53,948
Și totuși tocmai am ajuns. De ce?

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,960
Pură șansă.

369
00:19:56,028 --> 00:19:58,053
Când mi-ai bătut navigația
sistem desigur,

370
00:19:58,097 --> 00:20:01,362
nu se spune
unde am fi ajuns.

371
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Cine a fost aici?

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,436
Cine mi-a luat creioanele?

373
00:20:04,470 --> 00:20:07,633
Oh...! Întotdeauna lipsește ceva.

374
00:20:09,041 --> 00:20:10,975
Oameni care doresc mereu
să fure lucruri.

375
00:20:11,010 --> 00:20:13,411
Oameni lacomi!

376
00:20:13,446 --> 00:20:15,278
Barbari postindustriali!

377
00:20:15,314 --> 00:20:17,806
Căpitane, vrem să vă ajutăm,

378
00:20:17,850 --> 00:20:20,080
dar trebuie să ne dai
mai multe informații.

379
00:20:20,119 --> 00:20:22,952
Ai spus că Voyager
provoacă explozia.

380
00:20:22,988 --> 00:20:24,683
Da.

381
00:20:24,724 --> 00:20:26,590
Nu...

382
00:20:26,625 --> 00:20:29,287
si da.

383
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
E un paradox, draga mea.

384
00:20:31,297 --> 00:20:34,096
„A” duce la „B”
duce la „C” duce la „A”.

385
00:20:37,870 --> 00:20:38,996
Mințile juvenile.

386
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
Oh, cum pot
te fac să înțelegi, nu?

387
00:20:41,941 --> 00:20:47,004
A) Este o explozie
în secolul 29.

388
00:20:47,113 --> 00:20:49,605
Resturi de pe carena lui Voyager
se găsește în evidență.

389
00:20:49,648 --> 00:20:52,640
Mă întorc în timp
să te distrugă.

390
00:20:54,587 --> 00:20:58,217
B) Încerci să mă oprești,
dezactivând arma mea,

391
00:20:58,257 --> 00:21:02,387
care mă face să aterizez
înapoi aici, în secolul al XX-lea.

392
00:21:03,829 --> 00:21:08,062
C) Cineva în acest secol

393
00:21:08,100 --> 00:21:11,070
îmi fură nava temporală
și îl lansează.

394
00:21:11,103 --> 00:21:13,731
Ei merg în viitor,
și odată acolo,

395
00:21:13,773 --> 00:21:16,299
fac o greșeală critică,

396
00:21:16,342 --> 00:21:19,334
care provoacă
o explozie temporală

397
00:21:19,378 --> 00:21:24,646
care ne duce
tot drumul înapoi la „A”.

398
00:21:24,683 --> 00:21:27,118
E o explozie
în secolul 29.

399
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Ciclul cauzalității
este completă.

400
00:21:29,789 --> 00:21:31,621
De unde știi toate astea?

401
00:21:31,657 --> 00:21:34,558
Ce dovezi ai
că va fi nava ta în timp

402
00:21:34,593 --> 00:21:36,391
care provoacă dezastrul?

403
00:21:36,428 --> 00:21:40,092
Am petrecut 30 de ani răspunzând
chiar acea întrebare.

404
00:21:46,806 --> 00:21:49,867
Oh, da. Când explozia
sa întâmplat prima dată,

405
00:21:49,909 --> 00:21:53,277
senzorii mei au înregistrat un întreg
varietate de date cronometrice.

406
00:21:56,015 --> 00:21:57,244
Pulsurile erau extrem de haotice.

407
00:21:57,283 --> 00:22:00,184
La început, m-am gândit
a fost o implozie a miezului warp,

408
00:22:00,219 --> 00:22:02,517
dar apoi am găsit
resturi de la Voyager

409
00:22:02,555 --> 00:22:04,455
si teoria mea
părea a fi confirmat.

410
00:22:04,490 --> 00:22:05,582
ai fost tu.

411
00:22:05,624 --> 00:22:08,958
Dar atunci, cineva aici
mi-a furat nava temporală.

412
00:22:09,028 --> 00:22:11,395
Apoi a început să-mi răsară.

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,695
Dacă cineva ar zbura
nava mea temporală în viitor

414
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
fara recalibrare
matricea temporală,

415
00:22:17,203 --> 00:22:19,171
atunci asta ar putea cauza
genul de explozie

416
00:22:19,205 --> 00:22:21,196
la care am fost martor
în secolul 29.

417
00:22:21,240 --> 00:22:23,436
Deci chiar nu a fost Voyager
la urma urmei.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,172
Nu. Nu, nu, am reconstituit

419
00:22:26,212 --> 00:22:29,648
toate datele cronometrice
cât mi-am putut aminti mai bine

420
00:22:29,682 --> 00:22:32,379
și a dovedit că am dreptate.

421
00:22:32,418 --> 00:22:35,149
Nava mea provoacă catastrofa.

422
00:22:35,187 --> 00:22:39,055
Ceea ce ridică întrebarea:
Cine are nava ta în timp?

423
00:22:41,293 --> 00:22:42,419
Graur.

424
00:22:42,461 --> 00:22:45,795
Henry Starling, CEO,

425
00:22:45,831 --> 00:22:46,992
Chronowerx Industries.

426
00:22:47,032 --> 00:22:51,128
filantrop, antreprenor,
cetățean remarcabil. Ha!

427
00:22:51,170 --> 00:22:53,867
Înainte să mă prăbușesc
în anul 1967,

428
00:22:53,906 --> 00:22:56,432
Am făcut o rază de urgență,
dar el

429
00:22:56,475 --> 00:22:59,308
mi-am găsit nava înainte ca eu
într-un lanț muntos îndepărtat.

430
00:22:59,345 --> 00:23:02,440
Am urmărit acest corupt
omuleț de atunci,

431
00:23:02,481 --> 00:23:06,213
urmărindu-i mișcările,
dar a devenit prea puternic.

432
00:23:06,252 --> 00:23:09,085
Nu mă pot apropia de el.

433
00:23:09,121 --> 00:23:11,681
Desigur,
nu poti realiza nimic

434
00:23:11,724 --> 00:23:13,214
în acest secol nenorocit.

435
00:23:13,259 --> 00:23:14,852
Nimeni de aici nu ascultă.

436
00:23:14,894 --> 00:23:19,422
Știi că odată, ei
m-a băgat într-o instituție de psihiatrie

437
00:23:19,465 --> 00:23:22,867
și m-a umplut
cu produse farmaceutice primitive?!

438
00:23:22,902 --> 00:23:25,337
Poate te putem ajuta
găsește Starling și nava ta

439
00:23:25,371 --> 00:23:26,600
și adu-ne înapoi
unde aparținem.

440
00:23:26,639 --> 00:23:28,630
Nu, nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

441
00:23:28,674 --> 00:23:29,835
De ce nu?

442
00:23:29,875 --> 00:23:30,933
Nu ai ascultat?

443
00:23:30,976 --> 00:23:32,535
„A” duce la „B”...

444
00:23:32,578 --> 00:23:34,137
Duce la „C”, da, te-am auzit.

445
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
De ce nu ar trebui să încercăm
să-l oprești pe Starling?

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,408
Pentru că cumva ești implicat
în dezastru.

447
00:23:39,451 --> 00:23:41,545
De aceea am găsit resturi
din corpul lui Voyager

448
00:23:41,587 --> 00:23:43,453
la explozie.

449
00:23:43,489 --> 00:23:45,890
Vei fi și tu distrus.

450
00:23:45,925 --> 00:23:47,620
Acum că știm
ce se va întâmpla,

451
00:23:47,660 --> 00:23:48,923
poate ne putem da seama...

452
00:23:54,533 --> 00:23:55,762
Hei, căpitane.

453
00:23:55,801 --> 00:23:57,667
Ce mai faci?

454
00:23:57,703 --> 00:23:59,000
Înțeleg că ai pus

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,402
aceste semne
din nou în jurul orașului.

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Nu. Nu, nu, nu.

457
00:24:02,608 --> 00:24:04,667
Nu eu. eu...
Nu aș face asta niciodată.

458
00:24:04,710 --> 00:24:06,804
De ce nu mergi pe aici
si putem vorbi despre asta?

459
00:24:06,845 --> 00:24:07,937
Stai exact acolo unde esti!

460
00:24:08,013 --> 00:24:10,107
Esti cvasi-cardassian
totalitar!

461
00:24:10,149 --> 00:24:11,583
Hei, uite, nu e nevoie
să mă supăr din cauza asta.

462
00:24:11,617 --> 00:24:13,107
Vrem doar să vorbim cu tine
despre semne.

463
00:24:13,152 --> 00:24:14,813
Acum, au fost
câțiva oameni se plâng.

464
00:24:14,853 --> 00:24:17,720
Căpitane, spune-le
nu sunt nebun.

465
00:24:17,756 --> 00:24:19,781
Spune-le că sunt din viitor.

466
00:24:22,328 --> 00:24:24,387
Au venit și din viitor,
stii tu.

467
00:24:24,430 --> 00:24:25,761
Bine.

468
00:24:25,798 --> 00:24:27,288
Da, au intrat
pe o navă.

469
00:24:27,333 --> 00:24:28,858
În regulă.

470
00:24:32,338 --> 00:24:33,328
Trădători!

471
00:24:34,940 --> 00:24:36,806
Bine, da.
Oh, stai pe loc.

472
00:24:36,842 --> 00:24:38,640
Acesta este 247-Baker,
în urmărirea piciorului

473
00:24:38,677 --> 00:24:39,701
a unui suspect de 51-50.

474
00:24:39,745 --> 00:24:41,736
Va trebui să ne facem griji
despre el mai târziu.

475
00:24:41,780 --> 00:24:44,772
chiar acum,
trebuie să-l găsim pe Starling.

476
00:24:49,989 --> 00:24:52,424
Nu suntem tocmai la
Omuleții verzi încântă încă,

477
00:24:52,458 --> 00:24:54,620
dar crede-ma,
vei fi primul care știe.

478
00:24:54,660 --> 00:24:56,094
Ce cred că avem aici

479
00:24:56,128 --> 00:24:58,722
este un entuziast excesiv
domnisoara.

480
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Mă tem că ea exagerează.

481
00:25:00,699 --> 00:25:02,463
Nu avem nimic.
Nu încă.

482
00:25:03,469 --> 00:25:04,959
Mulțumesc, domnule profesor.

483
00:25:07,439 --> 00:25:09,430
Ştii ce
micul acela a făcut-o?

484
00:25:09,475 --> 00:25:12,467
Ea a trimis un e-mail unui prieten de-al ei
la JPL.

485
00:25:12,511 --> 00:25:15,344
Care și-a sunat profesorul
la Cal Tech.

486
00:25:15,381 --> 00:25:17,372
Ea este un risc de securitate.

487
00:25:17,416 --> 00:25:20,181
Mergeți la Griffith, obțineți datele,
scapă de ea.

488
00:25:20,219 --> 00:25:21,482
Da, domnule.

489
00:25:21,520 --> 00:25:23,079
Dunbar.

490
00:25:23,122 --> 00:25:25,284
Dacă este adevărat... dacă sunt aici...

491
00:25:25,324 --> 00:25:27,884
este doar o chestiune de timp
înainte ca ei să mă găsească.

492
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Nu se spune
ce capacitati vor avea.

493
00:25:30,896 --> 00:25:33,126
Poate fi necesar să folosești arma.

494
00:25:33,165 --> 00:25:34,758
Am înțeles.

495
00:25:59,958 --> 00:26:02,655
Poate ar trebui să găsim
un loc de parcare mai retras.

496
00:26:02,694 --> 00:26:04,924
Acesta este, la urma urmei,
un vehicul furat.

497
00:26:05,030 --> 00:26:06,725
Nu e nimeni prin preajmă, Tuvok.

498
00:26:06,765 --> 00:26:07,926
Suntem bine.

499
00:26:07,966 --> 00:26:09,161
Un taxi

500
00:26:09,201 --> 00:26:11,295
ar fi fost mai puțin îngrijorător
și mai etic.

501
00:26:11,336 --> 00:26:12,565
Nu am furat nimic.

502
00:26:12,604 --> 00:26:13,935
Am împrumutat o mașină

503
00:26:13,972 --> 00:26:15,303
și o vom returna
la dealer

504
00:26:15,340 --> 00:26:16,307
de îndată ce terminăm.

505
00:26:16,341 --> 00:26:18,605
Mă refeream la etică
a călătoriei în timp.

506
00:26:18,644 --> 00:26:20,772
Cumva, mă îndoiesc
că face un test drive

507
00:26:20,813 --> 00:26:23,214
urmează să se modifice
cursul universului.

508
00:26:54,713 --> 00:26:56,408
Aici.

509
00:26:56,448 --> 00:26:59,782
Acestea sunt citiri unde radio.

510
00:27:04,656 --> 00:27:07,216
Arată ca la radio
transmisii cu telescop.

511
00:27:07,259 --> 00:27:08,454
Destul de bază.

512
00:27:08,494 --> 00:27:09,893
locotenent,
esti neglijent.

513
00:27:09,928 --> 00:27:11,692
- Tuvok...
- Nu voi face

514
00:27:11,730 --> 00:27:12,925
uşurează-te în această chestiune.

515
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
Până acum, am tolerat
metodele tale impulsive.

516
00:27:15,734 --> 00:27:17,930
Uneori, o fac
lucrează în avantajul nostru,

517
00:27:18,036 --> 00:27:20,937
dar discretia este si o virtute.

518
00:27:20,973 --> 00:27:23,567
Trebuie să lăsăm lucrurile
exact cum erau.

519
00:27:30,315 --> 00:27:31,942
Ne-au găsit, bine.

520
00:27:32,017 --> 00:27:35,043
Schema orbitală
se potrivește cu poziția lui Voyager.

521
00:27:35,087 --> 00:27:37,181
Conform acestor date,
ei urmăresc

522
00:27:37,222 --> 00:27:39,020
emisiile warp
de la motoarele noastre.

523
00:27:40,359 --> 00:27:42,691
Nimeni nici măcar în acest secol
știe ce sunt emisiile warp.

524
00:27:42,728 --> 00:27:44,093
Cu toate acestea, se pare

525
00:27:44,129 --> 00:27:46,427
și-au configurat
telescop pentru a le scana.

526
00:27:46,465 --> 00:27:48,763
Scuzați-mă.

527
00:27:48,800 --> 00:27:50,962
"Accesul Interzis",
„Numai angajați”--

528
00:27:51,069 --> 00:27:52,298
semnul de pe usa?

529
00:27:52,337 --> 00:27:53,896
Îmi pare rău.

530
00:27:53,939 --> 00:27:55,338
Cred că suntem puțin pierduți.

531
00:27:55,374 --> 00:27:57,365
Eram în turul muzeului,
și am luat o întorsătură greșită

532
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
la expoziţia Saturn.

533
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Poate ne-ai putea spune
cum să te întorci în hol.

534
00:28:02,214 --> 00:28:04,512
Du-te înapoi pe hol,
faceți la stânga pe Marte,

535
00:28:04,550 --> 00:28:05,574
chiar la cometa Halley

536
00:28:05,617 --> 00:28:07,016
și apoi continuă
drept înainte

537
00:28:07,052 --> 00:28:09,180
pe lângă aparatul de sifon, bine?

538
00:28:12,925 --> 00:28:14,916
Acest laborator este...

539
00:28:14,993 --> 00:28:16,961
destul de groovy.

540
00:28:18,030 --> 00:28:19,088
Groovy...

541
00:28:19,131 --> 00:28:20,621
Ce faci aici?

542
00:28:20,666 --> 00:28:22,532
Privim cerul.

543
00:28:22,568 --> 00:28:23,592
Pentru ce?

544
00:28:23,635 --> 00:28:25,797
Semne ale vieții extraterestre.

545
00:28:25,837 --> 00:28:27,305
Mă bucur să te cunosc.

546
00:28:31,743 --> 00:28:34,371
Numele meu este Tom Paris,
de altfel.

547
00:28:34,413 --> 00:28:36,347
Rain Robinson.

548
00:28:36,381 --> 00:28:39,874
Curbele tale nu arată atât de grozav.

549
00:28:39,918 --> 00:28:40,942
Scuzați-mă?

550
00:28:40,986 --> 00:28:44,251
Acesta este un Fourier
analiză spectrală?

551
00:28:44,289 --> 00:28:46,519
Exact asta este.

552
00:28:46,558 --> 00:28:48,583
Știi, s-ar putea
obține o rezoluție mai bună

553
00:28:48,627 --> 00:28:50,891
daca te adaptezi
parametrii dvs. de amplitudine.

554
00:28:50,929 --> 00:28:53,864
Probabil ai dreptate.

555
00:28:53,899 --> 00:28:56,664
Sau ați putea încerca să utilizați
un filtru de bandă theta.

556
00:28:56,702 --> 00:28:58,796
Știi multe pentru cineva

557
00:28:58,837 --> 00:29:00,805
care nu-și găsește drumul
dincolo de Saturn.

558
00:29:00,839 --> 00:29:03,331
M-am specializat în astrofizică.

559
00:29:03,375 --> 00:29:04,342
Unde?

560
00:29:04,376 --> 00:29:05,844
Academia Flotei Stelare.

561
00:29:05,877 --> 00:29:07,311
N-am auzit niciodată de asta.

562
00:29:08,981 --> 00:29:10,415
Școala de pe Coasta de Est.

563
00:29:12,117 --> 00:29:14,313
Orgia The Walking Dead?!

564
00:29:14,353 --> 00:29:16,082
Este un clasic!

565
00:29:16,121 --> 00:29:20,149
Ai văzut continuarea...
Mireasa cadavrului?

566
00:29:20,192 --> 00:29:21,353
Lasă-mă să ghicesc.

567
00:29:21,393 --> 00:29:23,191
Ai făcut minor în filmele „B”.

568
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
Aşa ceva.

569
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Scuză-mă, Tom.

570
00:29:26,665 --> 00:29:27,894
Ar trebui să mergem.

571
00:29:27,933 --> 00:29:29,628
Prietenii noștri ne așteaptă.

572
00:29:32,237 --> 00:29:33,363
Da, corect.

573
00:29:35,807 --> 00:29:36,968
Trebuie să plec.

574
00:29:38,610 --> 00:29:39,600
Hei.

575
00:29:41,113 --> 00:29:42,945
Uh...

576
00:29:43,015 --> 00:29:46,508
Fac spectacolul cu planetariu
marti seara,

577
00:29:46,551 --> 00:29:48,280
deci, uh...
voi ar trebui

578
00:29:48,320 --> 00:29:49,947
vino, verifică,

579
00:29:50,022 --> 00:29:51,786
adu-ti prietenii...

580
00:29:51,823 --> 00:29:55,157
„Cele mai bune vedete de la Hollywood
sunt chiar deasupra noastră.”

581
00:29:55,193 --> 00:29:57,594
Da, grozav...

582
00:29:57,629 --> 00:30:01,657
dar cred
suntem ocupați marți.

583
00:30:01,700 --> 00:30:03,293
Multumesc oricum.

584
00:30:08,707 --> 00:30:10,141
Nici o problemă.

585
00:30:17,215 --> 00:30:18,705
Vai.

586
00:30:25,023 --> 00:30:27,822
Am descărcat toate datele ei
în tricorder

587
00:30:27,859 --> 00:30:29,657
și perturbat
dispozitivul ei de stocare a datelor.

588
00:30:29,695 --> 00:30:32,187
Bun. Sper că nu
intri in orice necaz.

589
00:30:32,230 --> 00:30:33,994
Pur și simplu va arăta ca
o defecțiune a calculatorului.

590
00:30:34,099 --> 00:30:36,124
Este o rușine totuși.

591
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
Era pe cale să facă
cea mai mare descoperire

592
00:30:37,636 --> 00:30:38,728
în istoria omenirii.

593
00:30:38,770 --> 00:30:40,101
S-ar fi putut schimba
cariera ei.

594
00:30:40,138 --> 00:30:41,264
Și s-a încheiat cu a noastră.

595
00:30:41,306 --> 00:30:43,001
Sunt curios, locotenente.

596
00:30:43,108 --> 00:30:44,872
Ce înseamnă-- „groovy”?

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,571
Hei! Hei, băieți!

598
00:30:46,611 --> 00:30:47,669
Alertă roșie!

599
00:30:48,714 --> 00:30:51,115
Hei! Hei!

600
00:30:51,149 --> 00:30:53,311
Așteaptă doar un minut!

601
00:30:53,352 --> 00:30:55,320
Ce naiba
ai facut cu computerul meu?

602
00:30:55,354 --> 00:30:56,719
Este stricat!

603
00:30:56,755 --> 00:30:58,189
Hard disk-ul este șters.

604
00:30:58,223 --> 00:30:59,782
Uite, nu am
timpul să explice.

605
00:30:59,825 --> 00:31:01,190
Cine sunteți voi oameni

606
00:31:01,226 --> 00:31:03,285
si ce este chestia aia
în pantalonii tăi?

607
00:31:03,328 --> 00:31:04,352
Pardon?

608
00:31:04,396 --> 00:31:05,955
Acel mic gadget
ai pus în buzunar.

609
00:31:06,064 --> 00:31:07,623
Ce este, un demagnetizator?

610
00:31:07,666 --> 00:31:08,599
Dă-te jos!

611
00:31:14,339 --> 00:31:15,306
Ce naiba?!

612
00:31:15,340 --> 00:31:16,307
Ai o mașină?

613
00:31:16,341 --> 00:31:17,308
Da, acolo.

614
00:31:17,342 --> 00:31:18,832
Va trebui să-l folosim.

615
00:31:37,095 --> 00:31:37,755
Aici!

616
00:31:47,472 --> 00:31:50,100
Jurnalul ofițerului de operațiuni,
suplimentare.

617
00:31:50,142 --> 00:31:52,167
Am fost în alertă de senzor complet
caută semne

618
00:31:52,210 --> 00:31:54,304
că oricine altcineva
a detectat Voyager.

619
00:31:54,346 --> 00:31:56,940
Ca măsură de precauție,
I-am întrebat și pe Neelix și Kes

620
00:31:56,982 --> 00:31:59,144
pentru a monitoriza toate emisiunile media.

621
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
Ne-am instalat
un algoritm de calculator

622
00:32:02,554 --> 00:32:04,147
pentru a căuta cheia
cuvinte și expresii -

623
00:32:04,189 --> 00:32:05,918
orice ar putea
indica Voyager.

624
00:32:05,957 --> 00:32:06,924
Ceva până acum?

625
00:32:06,958 --> 00:32:08,323
Nu încă.

626
00:32:08,360 --> 00:32:10,226
Deși am întâlnit

627
00:32:10,262 --> 00:32:13,061
unele foarte intrigante
emisiuni televizate.

628
00:32:13,098 --> 00:32:14,964
Aruncă o privire la asta.

629
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Este o formă de divertisment
numită telenovelă.

630
00:32:18,670 --> 00:32:22,971
Explorarea omului
relațiile este fascinantă.

631
00:32:23,008 --> 00:32:25,978
Hmm. Nu-mi pot imagina
doar urmărind povestea

632
00:32:26,077 --> 00:32:27,511
și nefiind parte a ei.

633
00:32:27,546 --> 00:32:30,641
Asta pentru că ai fost
stricat de holopunte.

634
00:32:30,682 --> 00:32:31,808
E ceva de spus

635
00:32:31,850 --> 00:32:33,875
pentru povești neinteractive
asa--

636
00:32:33,919 --> 00:32:35,717
fiind măturat
în narațiune.

637
00:32:35,754 --> 00:32:39,315
Oh, abia aștept să văd
dacă fratele geamăn al lui Blaine

638
00:32:39,357 --> 00:32:41,985
este tatăl copilului Jessicai.

639
00:32:42,093 --> 00:32:43,458
Bună treabă.

640
00:32:43,495 --> 00:32:44,826
Tine-ma la curent

641
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
și nu te lăsa prea luat.

642
00:32:46,765 --> 00:32:47,994
Da, domnule.

643
00:32:48,033 --> 00:32:49,296
Nimeni nu va ști diferența.

644
00:32:49,334 --> 00:32:50,301
O să știu, Sharon.

645
00:32:50,335 --> 00:32:51,530
El este fratele meu.

646
00:32:51,570 --> 00:32:54,835
Cum să-l înfrunt știind
că fiul nostru este fiul lui?

647
00:32:54,873 --> 00:32:56,637
Tot ce trebuie să știi, Jack,

648
00:32:56,675 --> 00:32:58,268
este că te iubesc.

649
00:33:27,405 --> 00:33:28,463
Până acum, bine.

650
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
Nu am declanșat nicio alarmă.

651
00:33:50,228 --> 00:33:52,663
Domnul nostru Starling
s-a construit pe sine

652
00:33:52,697 --> 00:33:54,131
destul de un imperiu corporativ.

653
00:33:54,165 --> 00:33:56,532
Se pare că are
bogăție, celebritate...

654
00:33:56,568 --> 00:33:58,832
și un ego pe măsură.

655
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Văd că nu ai învățat niciodată să tastezi.

656
00:34:20,559 --> 00:34:22,391
La începutul mileniului
tehnologia nu era

657
00:34:22,427 --> 00:34:24,555
un curs obligatoriu
la Academie.

658
00:34:24,596 --> 00:34:26,462
Este ca niște cuțite de piatră
și piei de urs.

659
00:34:26,498 --> 00:34:27,465
Ei bine, asta nu este.

660
00:34:27,499 --> 00:34:29,126
Detectez un câmp de forță.

661
00:34:29,167 --> 00:34:31,295
Nu pot scana dincolo de acest zid.

662
00:34:31,336 --> 00:34:34,306
Nu văd un port de acces
sau un panou de control.

663
00:34:34,339 --> 00:34:36,706
Poate găsim ceva
în computerul lui.

664
00:34:40,145 --> 00:34:42,113
Are un masiv
baza de date aici,

665
00:34:42,147 --> 00:34:44,946
dar este protejat
printr-o secvență de criptare.

666
00:34:44,983 --> 00:34:47,111
Am de gând să încerc
interfacând tricorderul meu.

667
00:34:52,691 --> 00:34:54,557
Pare o serie
de pictograme.

668
00:34:54,593 --> 00:34:56,425
Trebuie să fi folosit
simboluri de reprezentat

669
00:34:56,461 --> 00:34:58,555
diferitele funcții
a calculatorului.

670
00:34:58,597 --> 00:35:02,659
Să vedem ce a fost Henry
până în toți acești ani.

671
00:35:07,906 --> 00:35:10,841
Transtatorii au fost perturbați
prin acea armă energetică.

672
00:35:10,875 --> 00:35:12,707
Comunicatorii noștri sunt inutili.

673
00:35:12,744 --> 00:35:14,712
Asta înseamnă că nu putem numi...

674
00:35:14,746 --> 00:35:16,840
prietenii noștri.

675
00:35:16,881 --> 00:35:18,280
Ce facem acum?

676
00:35:18,316 --> 00:35:20,444
Ai de gând să iei
a dreapta la semaforul următor

677
00:35:20,485 --> 00:35:22,044
și o stângă la standul de taco,

678
00:35:22,087 --> 00:35:23,612
pentru că mă duci acasă.

679
00:35:23,655 --> 00:35:25,680
Și nu ții duba.

680
00:35:25,724 --> 00:35:26,691
mi-e frică

681
00:35:26,725 --> 00:35:28,352
asta nu se poate,
domnișoară Robinson.

682
00:35:28,393 --> 00:35:29,952
Viața ta poate fi în pericol.

683
00:35:30,061 --> 00:35:32,723
O să dau trapa asta
și o să încep să țip

684
00:35:32,764 --> 00:35:34,823
până când îmi spui
ce se întâmplă.

685
00:35:34,866 --> 00:35:35,958
Cine eşti tu?

686
00:35:36,034 --> 00:35:37,832
Ce este acel lucru pe orbită?

687
00:35:37,869 --> 00:35:38,961
De ce a încercat tipul ăla să ne omoare?

688
00:35:39,004 --> 00:35:40,904
Ți-am spus că suntem agenți secreti.

689
00:35:42,040 --> 00:35:43,974
Deschid trapa.

690
00:35:44,709 --> 00:35:46,871
Uite, ți-am salvat viața.

691
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
Nu este evident?
suntem de partea ta?

692
00:35:48,913 --> 00:35:50,438
stau in picioare.

693
00:35:50,482 --> 00:35:52,211
Respir adânc!

694
00:35:52,250 --> 00:35:54,412
Ploaie, nu ești
o sa urli!

695
00:35:54,452 --> 00:35:56,216
Acum, știu că ești speriat

696
00:35:56,254 --> 00:35:57,744
si ai vazut
niste lucruri destul de ciudate,

697
00:35:57,789 --> 00:35:59,689
dar trebuie să ai încredere în mine.

698
00:35:59,724 --> 00:36:01,692
Nu o să-ți facem rău

699
00:36:01,726 --> 00:36:03,216
si o sa explic totul.

700
00:36:03,261 --> 00:36:04,820
Este fie asta
sau riscă-ți

701
00:36:04,863 --> 00:36:06,558
cu tipul
care a încercat să te vaporizeze!

702
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
OZN-- ce este?

703
00:36:17,008 --> 00:36:19,170
Este un satelit spion sovietic.

704
00:36:19,210 --> 00:36:21,178
Face parte dintr-o operațiune masivă a KGB.

705
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Încercăm să o oprim.

706
00:36:22,313 --> 00:36:24,042
Sovietic?

707
00:36:24,082 --> 00:36:26,847
URSS s-a destrămat
acum cinci ani.

708
00:36:26,885 --> 00:36:29,252
KGB-ul nu
chiar mai exista.

709
00:36:30,488 --> 00:36:32,047
Asta ar fi făcut
ca tu sa gandesti.

710
00:36:32,090 --> 00:36:34,616
Poate i-am spus noi
suficient deocamdată.

711
00:36:34,659 --> 00:36:36,753
Dar tu, agent Tuvok?

712
00:36:36,795 --> 00:36:38,388
Ce-i cu urechile alea?

713
00:36:38,430 --> 00:36:39,556
Credeai că nu am observat?

714
00:36:39,597 --> 00:36:41,395
1 am facut.

715
00:36:41,433 --> 00:36:42,832
Dar armele tale?

716
00:36:42,867 --> 00:36:44,665
Ce sunt acestea... laserele?

717
00:36:44,703 --> 00:36:45,693
Îmi pare rău.

718
00:36:45,737 --> 00:36:47,364
Aceste informații sunt clasificate,

719
00:36:47,405 --> 00:36:51,137
și în ceea ce privește urechile mele,
sunt o trăsătură de familie.

720
00:36:51,176 --> 00:36:53,440
Este foarte sensibil la ei.

721
00:36:53,478 --> 00:36:54,775
O, orice.

722
00:36:56,047 --> 00:37:00,917
Trebuie să găsim o cale
pentru a contacta... prietenii noștri.

723
00:37:02,954 --> 00:37:04,615
Incredibil.

724
00:37:04,656 --> 00:37:06,385
Computerul lui Starling
desenele au fost inspirate

725
00:37:06,424 --> 00:37:08,722
prin tehnologie din nava temporală.

726
00:37:11,262 --> 00:37:15,392
El l-a prezentat chiar pe primul
circuit izograt în 1969,

727
00:37:15,433 --> 00:37:18,027
doi ani după a lui Braxton
nava s-a prăbușit.

728
00:37:18,069 --> 00:37:19,400
Și la fiecare câțiva ani,
a fost

729
00:37:19,437 --> 00:37:21,872
un la fel de revoluționar
avans în calculatoare--

730
00:37:21,906 --> 00:37:23,704
toate de la Chronowerx Industries,

731
00:37:23,742 --> 00:37:26,370
toate bazate pe Starling's
înţelegere grosolană

732
00:37:26,411 --> 00:37:28,345
a tehnologiei secolului al 29-lea.

733
00:37:28,379 --> 00:37:31,212
Te gândești ce
Mă gândesc, Chakotay?

734
00:37:31,249 --> 00:37:32,808
Mi-aș fi dorit să nu fiu.

735
00:37:32,851 --> 00:37:35,377
Era computerului
de la sfarsitul secolului al XX-lea...

736
00:37:35,420 --> 00:37:36,512
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

737
00:37:36,554 --> 00:37:38,716
Dar a făcut-o și este
parte a istoriei noastre,

738
00:37:38,757 --> 00:37:41,419
totul din cauza acelei nave temporale.

739
00:37:42,460 --> 00:37:43,427
Uită-te la asta.

740
00:37:43,461 --> 00:37:45,953
Portic, conducte de alimentare,
console de telemetrie.

741
00:37:46,030 --> 00:37:48,124
Acesta arată ca un design
pentru o baie de lansare.

742
00:37:48,166 --> 00:37:49,133
Braxton avea dreptate.

743
00:37:49,167 --> 00:37:50,362
Nava va fi lansată.

744
00:37:50,401 --> 00:37:51,527
Trebuie să trimitem
aceste scheme

745
00:37:51,569 --> 00:37:52,536
la Voyager pentru analiză.

746
00:37:52,570 --> 00:37:53,799
Janeway către Voyager.

747
00:37:53,838 --> 00:37:54,964
Kim aici, căpitane.

748
00:37:55,006 --> 00:37:56,303
Suntem în biroul Starlings.

749
00:37:56,341 --> 00:37:58,332
Vreau să stabiliți
un comunicat cu tricorderul meu

750
00:37:58,376 --> 00:38:00,504
și încercați să încărcați
baza de date a computerului său.

751
00:38:00,545 --> 00:38:02,445
Da, căpitane.
Vom avea nevoie de câteva minute

752
00:38:02,480 --> 00:38:04,414
a reconfigura
la sistemul lor binar.

753
00:38:04,449 --> 00:38:05,746
Recunoscut.

754
00:38:05,784 --> 00:38:07,274
Să vedem dacă putem afla

755
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
unde locatia
din acea rampă de lansare este.

756
00:38:11,289 --> 00:38:12,586
Chiar primești
stăpânirea asta.

757
00:38:12,624 --> 00:38:13,682
Sunt un studiu rapid.

758
00:38:13,725 --> 00:38:16,456
Știi, căpitane, într-un fel,
Braxton avea dreptate.

759
00:38:16,494 --> 00:38:18,929
Dacă nu ne-am fi luptat cu el când
a încercat să distrugă Voyager,

760
00:38:19,030 --> 00:38:21,089
el nu ar fi fost
trasă înapoi în timp,

761
00:38:21,132 --> 00:38:22,691
nava lui nu ar avea
s-a prăbușit pe Pământ

762
00:38:22,734 --> 00:38:24,862
si nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat.

763
00:38:24,903 --> 00:38:26,166
Călătoria în timp.

764
00:38:26,204 --> 00:38:28,332
Din prima mea zi la serviciu
în calitate de căpitan al Flotei Stelare,

765
00:38:28,373 --> 00:38:29,898
Am jurat că nu o voi lăsa niciodată
eu însumi sunt prins

766
00:38:29,941 --> 00:38:32,376
într-una dintre acestea
paradoxuri părăsite de Dumnezeu.

767
00:38:32,410 --> 00:38:34,139
Viitorul este trecutul,
trecutul este viitorul.

768
00:38:34,179 --> 00:38:35,578
Totul îmi dă bătăi de cap.

769
00:38:35,613 --> 00:38:36,603
Stai.

770
00:38:37,649 --> 00:38:38,616
Asta pare promițător.

771
00:38:38,650 --> 00:38:40,846
Încercați „portalul de securitate timeship”.

772
00:38:40,885 --> 00:38:43,377
Poate că are legătură cu un fel
a sistemului de supraveghere.

773
00:38:43,421 --> 00:38:46,049
O imagine a golfului de lansare
ne-ar da un indiciu

774
00:38:46,090 --> 00:38:47,455
la locația sa.

775
00:39:02,340 --> 00:39:05,139
Văd că te-ai făcut singur
acasă.

776
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Bun venit în secolul al XX-lea.

777
00:39:14,352 --> 00:39:16,286
Știu cine ești.

778
00:39:16,321 --> 00:39:18,380
Esti din viitor.

779
00:39:18,423 --> 00:39:20,653
Știam că te vei întoarce într-o zi.

780
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
Ți-am detectat nava pe orbită

781
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
și domnule Dunbar, aici,
a avut o confruntare

782
00:39:25,897 --> 00:39:27,194
cu prietenii tăi.

783
00:39:27,232 --> 00:39:30,202
Ești aici
a lua nava timpului.

784
00:39:30,235 --> 00:39:31,862
Domnule Starling,

785
00:39:31,903 --> 00:39:35,567
esti pe cale sa provoci
un dezastru teribil

786
00:39:35,607 --> 00:39:37,735
care va afecta
secolul 29,

787
00:39:37,775 --> 00:39:41,143
o explozie care va costa
miliarde de vieți.

788
00:39:41,179 --> 00:39:43,375
Suntem aici să te oprim
de a face asta.

789
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Ce vrei sa spui?

790
00:39:46,584 --> 00:39:48,780
Dacă lansați acea navă
și călătorește în viitor,

791
00:39:48,820 --> 00:39:51,551
va distruge
Sistemul solar al Pământului.

792
00:39:51,589 --> 00:39:54,058
De unde știi asta?

793
00:39:54,092 --> 00:39:55,059
Ei bine, să spunem doar,

794
00:39:55,093 --> 00:39:57,528
am vorbit cu a navei
proprietarul anterior.

795
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
El ne-a spus asta
dacă matricea sa temporală

796
00:39:59,430 --> 00:40:01,626
nu este calibrat precis,

797
00:40:01,666 --> 00:40:04,499
vei declanșa
o explozie temporală.

798
00:40:04,535 --> 00:40:05,696
Nava aia nu ar trebui să fie aici.

799
00:40:05,737 --> 00:40:07,762
Ea aparține unui alt secol.

800
00:40:07,805 --> 00:40:08,897
Trebuie să o luăm înapoi.

801
00:40:09,941 --> 00:40:12,239
Ce-i asta?

802
00:40:12,277 --> 00:40:13,870
Este un dispozitiv de comunicare.

803
00:40:13,912 --> 00:40:15,402
Cineva încearcă să mă contacteze.

804
00:40:16,748 --> 00:40:18,512
Răspunde.

805
00:40:20,451 --> 00:40:21,418
Janeway aici.

806
00:40:21,452 --> 00:40:23,250
Căpitane, am stabilit
link-ul com.

807
00:40:23,288 --> 00:40:25,086
Gata de încărcat pe semnal.

808
00:40:25,123 --> 00:40:26,613
Fă-o.

809
00:40:28,226 --> 00:40:29,716
Baza mea de date.

810
00:40:29,761 --> 00:40:32,230
Oprește-te sau îl ucid pe căpitanul tău.

811
00:40:32,263 --> 00:40:33,253
Cine este aceasta?

812
00:40:33,298 --> 00:40:35,562
Ai cinci secunde.

813
00:40:35,600 --> 00:40:36,999
Rupe legătura.

814
00:40:37,035 --> 00:40:38,764
Făcut.

815
00:40:38,803 --> 00:40:40,703
Care este statutul nostru de transportator?

816
00:40:40,738 --> 00:40:43,366
Principalele tampon de tipare
sunt încă off-line.

817
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Putem încerca o urgență
transport de pe o orbită inferioară.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,644
Exact asta e căpitanul
ne-a ordonat să nu facem.

819
00:40:48,680 --> 00:40:49,647
Am risca să fim depistați.

820
00:40:49,681 --> 00:40:51,171
Harry, nu ne putem face griji
despre asta acum.

821
00:40:51,215 --> 00:40:52,341
Viețile lor sunt în pericol.

822
00:40:52,383 --> 00:40:54,750
Și dacă cineva vede o navă
zburând printre nori?

823
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
Căpitanul te-a pus la conducere.

824
00:40:56,287 --> 00:40:57,550
Este decizia ta.

825
00:41:01,559 --> 00:41:03,550
Helm, rezolvă Chakotay
și Căpitanul.

826
00:41:03,594 --> 00:41:04,561
Da, domnule.

827
00:41:04,595 --> 00:41:06,063
B'Elanna, așteaptă
transportoare de urgență.

828
00:41:06,097 --> 00:41:08,498
Pregătește-te să le transmită
direct la Pod.

829
00:41:09,701 --> 00:41:11,260
Dă-ne jos.

830
00:41:14,305 --> 00:41:18,299
Ai luat peste 3.000
gigaocteți de informații

831
00:41:18,343 --> 00:41:20,744
inclusiv planul meu de lansare,

832
00:41:20,778 --> 00:41:24,271
dar asta nu merge
să fie o problemă, căpitane.

833
00:41:24,315 --> 00:41:27,683
Voi face câteva modificări
la itinerariul meu de călătorie.

834
00:41:27,719 --> 00:41:29,448
Nu mă vei opri.

835
00:41:29,487 --> 00:41:33,321
Dacă nu ne dai acea navă,
o vom lua cu forța.

836
00:41:33,358 --> 00:41:37,454
În cazul în care nu ați observat,
Țin pistolul în mână.

837
00:41:37,495 --> 00:41:40,328
Nu pentru mult timp.

838
00:41:40,365 --> 00:41:41,992
Am o navă pe orbită

839
00:41:42,066 --> 00:41:44,433
care s-ar putea vaporiza
toată această clădire

840
00:41:44,469 --> 00:41:46,665
cât ai clipi.

841
00:41:46,704 --> 00:41:48,695
Și tu împreună cu el.

842
00:41:48,740 --> 00:41:51,175
Dacă este necesar.

843
00:41:51,209 --> 00:41:55,669
Căpitane, ai
niste cojones.

844
00:41:57,815 --> 00:41:58,543
Ucide-i!

845
00:41:59,584 --> 00:42:01,643
La naiba.

846
00:42:06,157 --> 00:42:07,625
Cârmă, menține altitudinea actuală.

847
00:42:07,658 --> 00:42:08,955
Ține-ne
în raza transportorului.

848
00:42:08,993 --> 00:42:10,154
Chakotay, vezi dacă poți dezactiva

849
00:42:10,194 --> 00:42:11,457
câmpul de forță
în jurul acelei nave temporale.

850
00:42:11,496 --> 00:42:13,396
B'Elanna, pregătește-te să te blochezi
la nava temporală

851
00:42:13,431 --> 00:42:15,195
și transmiteți-l către Cargo Bay 2.

852
00:42:15,233 --> 00:42:17,702
Ensign Kim, ai
un simț impecabil al timpului.

853
00:42:17,735 --> 00:42:19,897
Nu e rău pentru prima ta zi
în scaunul mare.

854
00:42:22,540 --> 00:42:24,201
Câmpul de forță este în jos.

855
00:42:26,044 --> 00:42:27,102
Domnule! Nava timpului!

856
00:42:30,882 --> 00:42:33,249
Ei încearcă
pentru a teleporta nava.

857
00:42:34,886 --> 00:42:36,821
Fluxul de materie
se remodulează.

858
00:42:36,954 --> 00:42:39,013
El perturbă transportul.

859
00:42:41,759 --> 00:42:43,386
Da.

860
00:42:44,562 --> 00:42:46,690
Căpitane, nu înțeleg cum,

861
00:42:46,731 --> 00:42:49,393
dar folosește transportorul nostru
fascicul ca o legătură în jos.

862
00:42:49,434 --> 00:42:51,402
El accesează
calculatorul nostru principal.

863
00:42:56,107 --> 00:42:58,007
De fiecare dată când încerc
pentru a-i dezactiva legătura descendentă,

864
00:42:58,042 --> 00:42:59,976
el apare
cu o nouă modificare a comenzii.

865
00:43:00,011 --> 00:43:03,072
Starling folosește secolul al 29-lea
tehnologia împotriva noastră.

866
00:43:03,114 --> 00:43:04,548
S-ar putea să nu putem
să țină pasul cu el.

867
00:43:07,118 --> 00:43:09,246
Amortizoarele inerțiale sunt offline.

868
00:43:09,287 --> 00:43:10,812
S-a băgat în
sistemele noastre de propulsie.

869
00:43:15,226 --> 00:43:16,591
Decuplați transportatorii.

870
00:43:16,627 --> 00:43:18,356
Flux de materie destabilizator.

871
00:43:18,396 --> 00:43:20,490
Transportatori offline.

872
00:43:20,531 --> 00:43:22,966
Am terminat
legătura descendentă, căpitane,

873
00:43:23,034 --> 00:43:25,901
dar a primit cel puțin 20 la sută
din principalele noastre fișiere de date computerizate.

874
00:43:25,937 --> 00:43:27,769
Du-ne înapoi pe orbită
și vreau o pagubă completă...

875
00:43:27,805 --> 00:43:31,764
Căpitanul Janeway...
Henry Starling aici.

876
00:43:31,809 --> 00:43:33,243
Acesta este Janeway.

877
00:43:33,277 --> 00:43:34,244
USS Voyager--

878
00:43:34,278 --> 00:43:36,144
Clasa Intrepid.

879
00:43:36,180 --> 00:43:37,978
Mult mai mare decât mă așteptam...

880
00:43:38,015 --> 00:43:39,176
si mult mai putin avansat.

881
00:43:39,217 --> 00:43:44,951
Aici spune că nava ta a fost lansată
în anul... 2371?

882
00:43:44,989 --> 00:43:46,855
Esti din secolul 24?

883
00:43:46,891 --> 00:43:49,826
Și aici în tot acest timp, eu
credeam că ești din 29.

884
00:43:49,861 --> 00:43:52,455
Se pare că am
avantajul terenului de acasă.

885
00:43:52,497 --> 00:43:56,229
Ooh, ce-i asta?

886
00:43:56,267 --> 00:43:57,496
Oh, acum, acesta este un interes...

887
00:43:58,536 --> 00:44:00,129
Sosesc rapoarte de daune.

888
00:44:00,171 --> 00:44:02,936
Câteva fluctuații minore de putere
în impulsul

889
00:44:02,974 --> 00:44:06,103
și câteva circuite arse
în nucleul principal al computerului.

890
00:44:06,144 --> 00:44:07,168
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

891
00:44:07,211 --> 00:44:08,235
De la infirmerie la pod.

892
00:44:08,279 --> 00:44:09,769
căpitane,
Nu-l găsesc pe Doctor.

893
00:44:09,814 --> 00:44:11,714
Programul lui este offline?

894
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Nu. Programul lui a dispărut.

895
00:44:15,253 --> 00:44:17,483
Unde sunt?

896
00:44:17,522 --> 00:44:19,752
Cine eşti tu?

897
00:44:19,790 --> 00:44:21,849
Bun venit.

898
00:44:21,893 --> 00:44:23,952
Căpitane, acesta este Neelix.

899
00:44:24,061 --> 00:44:25,722
E ceva
la televizor

900
00:44:25,763 --> 00:44:27,253
Cred că ar trebui să vezi.

901
00:44:27,298 --> 00:44:29,960
Este un program de evenimente curente.

902
00:44:30,001 --> 00:44:32,436
L-am rugat pe Neelix să monitorizeze
Emisiunile Pământului.

903
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Îl transfer
pentru vizualizatorul principal.

904
00:44:34,672 --> 00:44:36,640
S-au surprins imagini incredibile
cu doar o oră în urmă

905
00:44:36,674 --> 00:44:38,142
de un bărbat care își folosește camera video

906
00:44:38,176 --> 00:44:40,304
pentru a înregistra un grătar din curte.

907
00:44:40,344 --> 00:44:42,836
Masivul, neidentificabil
obiectul nu apare

908
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
a fi un meteorit, vreme
balon sau satelit,

909
00:44:45,449 --> 00:44:47,474
și un expert în aviație
cu care am vorbit

910
00:44:47,518 --> 00:44:49,179
a declarat că este cu siguranță

911
00:44:49,220 --> 00:44:51,348
nu orice fel de aeronave americane
în uz în prezent.

912
00:44:51,389 --> 00:44:52,686
Așteptăm o anchetă

913
00:44:52,723 --> 00:44:55,488
de către autoritățile locale,
și vă vom ține la curent

914
00:44:55,526 --> 00:44:57,962
pe măsură ce se dezvoltă știrile
pe această poveste incredibilă...